How to make a room look girlier/cooler on a (low) budget?

You said you have a red chair and lots of black and grey. To girlie it up I would do fake red rose vines (Micheals) going up the loft bed, red frilly curtains, rose sheet on your "sofa" Do like an Alice in wonderland Queen of hearts room.